原创《基层医刊英文文题和摘要质量调研分析》：此文是一篇调研论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。
摘 要：医学论文的英文摘 要在学术交流中起着至关重要的作用.笔者采取回顾性分析的方法,对某基层综合性医学学术期刊2015年全卷24期杂志728篇论文的英文文题和摘 要进行了质量调查,并从论文作者、期刊编辑、期刊社三个层面提出了对策建议,以期为基层医学学术期刊论文英文文题和摘 要的质量改进提供帮助.
关键词：英文文题；英文摘 要；对策建议；医学期刊；基层
中图分类号：G237.5 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2017）10-0069-03
作为医学论文的一扇窗口,英文文题和摘 要在增加期刊的摘引率、提高期刊的知名度等方面都起着不可忽视的作用[1].由于论文作者和编辑人员的专业背景和英文水平的参差不齐,现时我国科技论文英文文题和摘 要质量不容乐观[2],[3],尤其在基层医学学术期刊中,问题更为突出.近年来,不同学科的期刊工作者对英文摘 要的编写要求展开了多方面的讨论,包括人称与语态[4]、标点符号与缩写[5]、行文[6]、数字[7]、模糊限制语[8]、文体格式[9]及信息完整性[10]等.笔者结合多年的编辑实践经验,对某基层医学学术期刊论文英文文题和摘 要的质量进行了回顾调研,并提出改进建议,以期有助于提高基层医刊论文英文文题和摘 要的写作水平与编校质量.
一、对象与方法
1.研究对象.选取某国内外公开出版发行的基层综合性医学学术期刊为研究对象.1990年创刊,半月刊,240页.
2.方法.采用回顾性分析的方法,对该刊2015年第26卷24期杂志的总体载文情况,英文文题和摘 要的错误率、错误类型及分布情况进行调查研究.
二、结 果
1.总体载文情况
全卷共载文3849篇,其中仅有英文文题者595篇（15.46%）,有英文文题、摘 要和关键词者133篇（3.46%）；平均每期载文160.38篇,其中仅有英文文题者24.79篇,有英文文题、摘 要和关键词者5.54篇.全卷有英文文题或摘 要的论文比例仅为18.91%（728/3849）,提示该刊载文质量不高.具体如表1所示.
由表1可见,全卷各期杂志载文量相近（152～209篇）,但仅有英文文题的篇数和有英文文题与摘 要的篇数分别有一定的差异（9～53篇、1～11篇）,这可能与各期杂志栏目设置不同、论文类别的分布不固定有关.
2.英文文题和摘 要的错误率
全卷24期杂志中英文摘 要无错误的论文仅1篇,占全部有英文摘 要论文的0.75%；英文文题无错误的91篇,占全部有英文文题论文的15.29%.
由表2可见,该刊2015年全卷论文的英文文题和摘 要错误较多,出错率分别为84.71%（504/595）和99.25%（132/133）,提示该刊论文英文文题和摘 要的质量低下.
3.英文文题和摘 要的错误类型及分布情况
在728篇有英文摘 要或文题的论文中,共发现英文错误3335处,错误类型主要为中英文不对应514处（15.41%）、选词错误63处（1.89%）、语法错误2437处（73.07%）、拼写错误22处（0.66%）、字母大小写误用192处（5.76%）、专有名词/缩写误用98处（2.94%）、字体格式错误9处（0.27%）.由表3可见,在全部3335处错误中,语法错误所占比例最高（2248处,占67.41%）,其他依次为中英文不对应（514处,15.41%）、字母大小写误用（192处,5.76%）、标点符错误（189处,5.67%）、专有名词/缩写误用（98处,2.94%）、选词错误（63处,1.89%）,拼写错误（22处,0.66%）和字体格式错误（9处,0.27%）所占比例最低.在语法错误中,词序错误最多（570处）,占23.39%,这可能与过度依赖翻译软件、忽视了中英文语序差异有关；其次为介词用法错误（497处）,占22.11%,这也是国内医学论文英文摘 要中最常见的错误之一[11].
三、讨论和建议
本文通过对南昌市某综合性基层医学学术期刊2015年全卷杂志英文文题、摘 要和关键词的回顾性调查,表明该刊有英文文题和有英文摘 要的论文所占比例偏低（分别为15.46%和3.46%）,提示该刊载文质量不高.这一现象在基层医刊中较为普遍,可能与投稿作者大多来自基层单位且对英文摘 要的重要性认识不足有关.728篇论文的英文文题和摘 要的出错率分别为84.71%和99.25%,其中以语法错误、中英文不对应、字母大小写误用、标点符号错误、专有名词/缩写误用及选词错误最常见,提示该刊论文英文文题和摘 要的质量低下.究其原因,主要有论文作者的英文水平不高、期刊编辑的业务能力有限及期刊社的质量把控不足等.
對于基层医刊来说,要降低以上错误的发生率、促进英文文题和摘 要的科学性和规范化,除亟需提高论文作者的英文写作水平和期刊编辑的英文审校能力外,期刊社对论文英文文题和摘 要的正确认识和质量把控尤为关键.为此,笔者从论文作者、期刊编辑、期刊社三个层面提出改进建议如下.
1.论文作者层面
（1）提高对英文文题和摘 要重要性的认识：从论文作者的角度来看,英文摘 要水平的高低直接关系到自己的科研成果能否进行国际交流,故应引起足够重视.（2）提升英文写作水平：作为医学论文英文摘 要质量好坏的直接相关者,论文作者应加强英文写作的学习和锻炼,必要时参加英文写作的相关培训.（3）加强检查和校对：论文作者要按照稿约的要求对英文文题和摘 要进行认真的检查和校对,尽量减少单词拼写、中英文不一致等明显错误的发生.
2.期刊编辑层面
（1）树立严谨工作态度：作为医学论文英文文题和摘 要的把关人,期刊编辑要保持高度的责任心,加强对来稿英文书写质量的审核,善于发现问题并及时与作者、专家沟通,尽可能将错误降到最低.（2）强化编辑业务水平：期刊编辑要不断学习编辑行业标准,熟悉国际科技期刊摘 要的撰写要求,及时掌握医学发展的最新成果和英文摘 要写作的变化趋势,努力缩短与国际医学期刊的差距.（3）提高英文编校能力：多利用互联网和国际著名检索数据库（如Index Medicus、MEDLINE等）阅读英文原文文献,熟悉科技论文英文摘 要的语言特点[3],[12]和编辑原则[13],掌握英文摘 要的表达特点和写作风格、专业词汇的使用和中英文句式的差异.同时,在英文审改加工中要注重英文摘 要的交际功能[14],善于运用翻译技巧[15],避免过度依赖翻译软件和中文直译,最大限度地保证论文英文文题和摘 要的准确、恰当和规范.
调研论文参考资料：
结论：基层医刊英文文题和摘要质量调研分析为关于本文可作为相关专业调研论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文调研论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。
