原创《河南文化在主要英语国家传播现状》：本论文主要论述了河南文化论文范文相关的参考文献,对您的论文写作有参考作用。
摘 要：选取4大方面共24个河南文化词汇作为目标词汇,检索、分析这些词汇在GloWbE语料库中出现的频数和分布特征后发现,功夫、道教、《道德经》、老子、少林寺、太极拳、《诗经》在主要英语国家网页中出现频数相对较多,因此,要提升河南文化在英语国家传播效力,应该拓宽河南文化对外宣传的主体,整合河南优秀文化资源,加大资金投入,培养、引进文化传播各领域人才,加强河南丈化对外传播效果研究.
关键词：GloWbE；河南丈化；英语国家；传播现状；策略
中图分类号：G127 文献标识码：A 文章编号：1671-9255（2016）01-0070-04
中原经济区建设是中国继“西部大开发”之后,获批的又一个旨在提高中西部区域经济协同发展的国家战略.2012年11月,《中原经济区规划》由国务院正式批复.到2015年,以河南为主体的中原经济区建设已经走过了近3年的时间.中原经济区的战略目标就是以经济发展为根基,推动社会各领域进步,弘扬华夏文化,推动中原文化乃至中华文化对外传播.
近年来,关于河南文化对外传播的研究不断涌现,但通过对学术资源的搜索和梳理,发现现阶段对河南文化在英语国家传播现状的研究还很少,突出表现在以下几个方面.（1）现有研究范围较为狭窄,主要集中在美国、澳大利亚等国.（2）现有研究很少涉及到具体河南文化词汇在英语国家的传播隋况.（3）关于河南文化对外传播效果的研究还不够深^,尤其是通过实证方法进行的研究更为稀缺.
一、研究设计
(一)研究方法、研究载体
首先利用文献分析法确定有代表性的河南文化词汇及其英译,再以GloWbE语料库为研究载体,检索目标文化词汇在该语料库中的分布情况,概述河南文化在美国、英国、澳大利亚、加拿大、新西兰、爱尔兰等主要英语国家的传播特点.GloWbE语料库是本研究的研究载体,其全称是The Corpus 0f GlobalWeb-Based English,通常简写为GloWbE,是目前世界上最大的网络在线英语语料库,语料来自世界上19个国家和中国香港地区.GloWbE选取这些国家和地区的180万个网页,词汇达到19亿.该语料库的语料丰富性为研究者从事研究提供便利.
(二)利用GloWbE语料库研究中国文化对外传播效果相关文献
李华勇基于GloWbE语料库,研究中国传统文化在英语国家的影响力差异.通过GloWbE检索10个典型中国传统文化关键词在10个英语方言区中的使用分布情况,发现所选文化词汇在不同英语方言区有很大的分布差异,这说明中国文化在不同英语国家传播效果和影响力有很大差异.可以看出,基于GloWbE语料库进行文化传播的研究还很少.
(三)目标文化词汇的选择及其英译
参考相关研究成果,结合河南文化特质,本研究涉及的河南文化词汇涵盖人名,旅游景点,语言、艺术,宗教信仰、社会制度,共计24个,分别是：老子、诸葛亮、杜甫、吴道子、张仲景、白居易,云台山、白马寺、殷墟、开封府、王屋山、中原福塔,甲骨文、功夫、太极拳、《清明上河图》、《诗经》、豫剧,《道德经》、道教、少林寺、龙门石窟、中原经济区、朱仙镇木板年画.
如何确定这些文化艺术词汇的英语表达,我们参考了CCTV英文频道、新华网（英文版）、中国日报（英文版）等外文网站,还有一些期刊论文,力求给出最准确的英译.如果不造成歧义,汉语拼音用来翻译人名.有多种译法的文化词,力求给出最多的表达方式.
二、检索结果和分析
(一)功夫
Kungfu在美国网页中出现10次,加拿大网页中出现2次,英国网页中出现7次,爱尔兰网页中出现2次,澳大利亚网页中出现8次,新西兰网页中出现2次.Martial arts在美国网页中出现1299次,加拿大网页中出现589次,英国网页中出现1091次,爱尔兰网页中出现239次,澳大利亚网页中出现415次,新西兰网页中出现532次.KungfLl在美国网页中出现309次,在加拿大网页中出现128次,英国网页中出现303次,爱尔兰网页中出现42次,澳大利亚网页中出现161次,新西兰网页中出现51次.Wushu在美国网页中出现15次,在加拿大网页中出现4次,英国网页中出现27次,爱尔兰网页中出现2次,澳大利亚网页中出现13次,新西兰网页中出现48次.Wu shu在加拿大网页中出现3次,英国网页中出现1次,澳大利亚网页中出现5次,新西兰网页中出现1次.Chinese martial arts在美国网页中出现8次,加拿大网页中出现3次,英国网页中出现6次,爱尔兰网页中出现4次,澳大利亚网页中出现5次,新西兰网页中出现15次.Fighting arts在美国网页中出现3次,在加拿大网页中出现4次,英国网页中出现2次,澳大利亚网页中出现4次,新西兰网页中出现4次.Gongfu在加拿大网页中出现2次,英国网页中出现2次.Gongfu在美国网页中出现2次,加拿大网页中出现1次,英国网页中出现1次,爱尔兰网页中出现1次,澳大利亚网页中出现1次,新西兰网页中出现2次.Chinese Wushu在澳大利亚网页中出现1次,新西兰网页中出现3次.可以看出,Martial arts和Kungfu是英语国家普遍接受的功夫的英译,功夫在美国、英国的传播最为广泛,在澳大利亚、加拿大、新西兰、爱尔兰的传播也较为理想.
(二)太极拳
Taijiquan在美国网页中出现4次,加拿大网页中出现1次,英国网页中出现1次,爱尔兰网页中出现1次,澳大利亚网页中出现3次,新西兰网页中出现1次.Shadow boxing在美国网页中出现16次,加拿大网页中出现3次,英国网页中出现26次,爱尔兰网页中出现8次,澳大利亚网页中出现17次,新西兰网页中出现12次.整体来看,太极拳在英语国家的传播效力远远小于功夫.Shadowboxing是英语国家使用最多的太极拳的译法,汉语拼音Taijiquan也有一定的使用频数.太极拳在英国、美国、澳大利亚、新西兰的传播效果相对好于在爱尔兰和加拿大的传播效果.
河南文化论文参考资料：
结论：河南文化在主要英语国家传播现状为关于本文可作为相关专业河南文化论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文河南传统文化有哪些论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。
