分类筛选
分类筛选:

关于期刊论文范文资料 与我国英文期刊国际化出版特点、问题和有关论文参考文献

版权:原创标记原创 主题:期刊范文 科目:本科论文 2024-01-29

《我国英文期刊国际化出版特点、问题和》:本文是一篇关于期刊论文范文,可作为相关选题参考,和写作参考文献。

[摘 要] 提升英文科技期刊的国际影响力和核心竞争力,是我国英文期刊国际化发展的重要内容.建设一批具有我国自主知识产权的世界顶级科技期刊群,提高学术质量和国际影响力是英文期刊发展的战略目标.本文在分析我国英文期刊发展现状的基础上,总结英文期刊面临的一系列问题,提出建议和对策.

[关键词] 英文期刊 出版 国际化

[中图分类号] G237 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 (2015) 04-0036-03

在全球化背景下,国和国之间意识形态的冲突更多地体现为文化实力的较量.要成为文化强国,让世界真实地了解中国,理解中国的价值观,提高文化软实力是一项重要发展战略,是有效传递中国文化价值的市场化途径.从国家层面来说,文化“走出去”的意义更为深远,是我国对外宣传国家形象、增强国际交流、提高国际话语权和国际沟通能力的重要方式.图书、期刊作为传统的文化载体和沟通桥梁,是世界各国了解和认识中国的重要渠道.

近年来,我国对外翻译出版取得了长足的进展.中国翻译协会发布的《中国文化对外翻译出版发展报告2012》显示,1980—2009年的30年间,翻译成不同外语语种出版的中国图书累计9763种[1].但是,由于我国出版业的市场化特征和国际化程度低,和引进图书相比,对外翻译出版的图书仍存在巨大差距,仅2002年我国引进图书版权就达到10235种[2].国外多家出版集团都在国内设有办事处或子分公司,并和国内出版集团合作,如施普林格(Springer)、麦格劳-希尔(The McGraw-Hill)、约翰·威利公司(John Wiley & Sons)、牛津大学出版社(Oxford University Press)、培生教育出版集团(Pearson)及下属的朗文(Longman)等.

和对外翻译出版的图书相比,我国的英文期刊数量更少.截至2011年,在8281种SCI-E收录的科技期刊中,中国只有148种[3],仅占1.78%.虽然这仅代表部分英文科技期刊,但是其他类型的英文期刊数量也不多.作为定期出版的出版物,期刊具有传播知识、文化推介的作用,对我国文化“走出去”也有战略贡献.因为大部分国际化期刊翻译出版的目标语言为英文,本文重点论述中国英文期刊国际化的发展特点和面临的主要问题,并提出建议供英文期刊出版单位参考和交流.

1 我国现有英文期刊的特点

1.1 期刊数量少,以学术期刊为主

我国现有的英文期刊主要是原国家 审批的具有国际标准连续出版物编号(ISSN)和国内统一刊号(CN)的期刊.近年来,我国对新期刊申请的审批较为严格,因此现有英文期刊主要是以各类学报为主体的学术期刊.这类期刊中部分入选了工程索引(EI)或者科学引文索引(SCI),但国际发行量很小.根据中国科学技术协会实施的“中国科技期刊国际影响力提升计划”,2014年共有A、B、C、D类项目125种入选期刊[4],几乎全部为学术期刊.

分析其原因,主要有两点.第一,学术期刊代表了我国最高的学术研究水平和国际影响力,以及最先进的技术研发成果,是国际交流和合作的重要平台.从期刊的主办单位和承办单位来讲,期刊的质量水平远高于收益,因此长期受到支持.第二,国内新闻出版体制改革后,非学术类英文期刊需要自负盈亏,国外读者数量少,发行英文杂志收益甚微,因此非学术类英文期刊的国际化水平更低.

1.2 办刊方式以自办为主

英文期刊办刊方式目前有两种:自主办刊和合作办刊.由于我国新闻出版相关规定的限制,我国大部分英文期刊的办刊方式为自主办刊,自主或合作发行.国内出版社出版具有英文ISSN刊号和国内出版CN刊号的英文期刊,利用自有的编辑团队编辑出版,内容由出版社编辑审核,通过邮局、高校图书馆和数据库、零售方式发行.其中部分具有ISSN刊号或者入选索引的学术期刊会选择国外期刊发行机构或数据库合作,发行英文版期刊.

随着我国出版市场放开,国外出版公司进入我国后多采取和国内出版社合作的方式,而国内出版社为了扩大国际市场,也愿意和国外出版公司合作.出于这种双赢目的,部分英文期刊采取了合作办刊方式.合作办刊分为两种.一种是国内出版社和国外出版公司合作,国内出版社负责内容编辑等出版环节,国外出版公司负责海外销售渠道和宣传推广.例如由教育部发起、高等教育出版社编辑出版、德国施普林格出版公司海外发行的Frontiers系列英文期刊出版项目;德国弗戈媒体集团和机械工业出版社合资组建的弗戈工业媒体出版的《现*造》等期刊.另外一种即国内企业和国外出版社合作,利用国外出版社的资源,直接申请英文ISSN刊号,由国外出版社负责刊物出版的全部工作,包括文章校对、排版设计、印刷、发行和推广等,国内企业出资并负责内容审核.其主要优势是申请刊号容易,刊物出版方便,出版社直接出版英文刊物,期刊内容便于读者阅读,不存在语言翻译问题,而且发行和推广更容易,容易被国外读者接受.例如神华集团出版的《基石》杂志(ISSN 2327-1043),作为宣传煤炭行业价值和贡献、介绍国内外先进技术和战略、获取全球资讯和最新动向的中英文期刊,创刊两年来,在国外的影响力和知名度不断增加,文章的被引频次和浏览次数都高于一般英文刊物.但这种办刊方式的缺点也很明显,国外出版社的人工成本要远高于国内,因此出版费用较高.

2 期刊国际化的主要问题

我国现有英文期刊在出版发行过程中面临诸如文化差异、翻译、效益、期刊编辑素质、发行等问题,须引起国内出版社和企业的思考.

2.1 文化差异问题

中西方文化差异是英文期刊出版最突出的问题,包括思维和行文差异.中西方文化从思想认识到思维方式都存在很大差异.由于文化和地域性限制,中国出版的期刊缺乏被其他国家读者理解的文化背景.例如,《基石》准备刊登的一张位于海边的先进燃煤电厂图片曾引发合作的国外出版社的“讨伐”.图片中的电厂采用先进的脱硫脱硝等污染物控制技术,污染物排放量接近燃气电厂;电厂坐落于海岸内几公里处;图片中蓝天白云映衬,附近海水湛蓝清澈.从中国人的文化习惯看,图片中的电厂表现出的内在含义是电厂技术先进,对周边大气和海水环境污染较小,反映了中国国内先进燃煤电厂的特性.但是国外合作方却坚持不让用这张图片,理由是从外国读者的角度,这样一座建在海边的电厂肯定会污染海水和大气等人类生存环境,会引发 等问题.

期刊论文参考资料:

国家级教育类期刊

煤矿机械期刊

教育教学论坛期刊

交通类期刊

省级期刊版面费多少

企业文化期刊

结论:我国英文期刊国际化出版特点、问题和为关于期刊方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关学术期刊论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

和你相关的