原创《高校图书馆外语原声影视服务对外语教学的辅助作用》：本文关于高校图书馆论文范文,可以做为相关论文参考文献,与写作提纲思路参考。
【摘 要】 本文以西安翻译学院外语沙龙为例,探讨了高校图书馆外语原声影视服务对于外语教学及外语学习的辅助作用,认为外语原声影视对于跨文化意识、语言交际能力和外语学习兴趣的培养,都具有重要的辅助作用.
【关键词】 高校图书馆；外语原声影视；外语沙龙；外语教学；辅助作用
随着现代科技的不断发展,图书馆的资料不再仅仅限于文字,声音和影像资料越来越多,读者的阅读需求和习惯也在不断发生着变化.图书馆的服务从单纯的书目数据和文字资料向多媒体服务拓展,而目前在国外一流的图书馆,多媒体在现代图书馆中发挥的作用越来越大.
高校图书馆不仅是高校学术交流和信息研究的中心,而且也是高等教育的承担者,是课堂教育的延伸和扩展.高校图书馆在做好文献资源服务的同时,更要策划如何利用资源优势、场地优势等软硬件设施提高读者的各方面能力,更好的体现图书馆教育职能.西安翻译学院图书馆外语沙龙就是因此应运而生.
西安翻译学院图书馆外语沙龙自2004年开始利用多媒体视听设备为读者提供外语原声影视服务,并根据实际专业需求,不断地增加其他语言影片,为读者外语教学提供辅助.
一、外语原声影视对于跨文化意识的培养
文化是包括风俗习惯、行为规范以及各种意识形态的复合体.了解文化知识是学习语言知识的关键,文化带有民族性；文化是多元的而不是一元的；文化是变化的而不是静止的,离开了特定文化背景的语言是不存在的.影视作品作为一种文化载体.具备了场景的真实性和文化内涵的真实性,影视作品中承载了大量不同国家社会与文化知识的信息 ,有利于文化意识的培养.
西安翻译学院图书馆外语原声影视服务为学生开创了一个学习语言、了解不同文化的多元空间,外语原声影片有助于学生了解异国文化及社会生活.丰富多样的电影题材 、鲜活生动的电影语言能使学生的影视欣赏过程成为愉快的精神旅程,使学生在实践中学知识、学文化、感受语言魅力,培养跨文化意识.
比如《乱世佳人》向观众展示了美国南北战争时社会政治、经济、道德等多方面中的历史文化的变迁；《阿甘正传》反映了20世纪40年代到80年代美国的变革和动荡,影片中穿插了当时美国一些重要历史事件,反映出二战以后美国人民的生活状态和精神面貌的变化,《十戒》体现了中西方文化中宗教的差异.
二、外语原声影片对于外语语言交际能力的培养
外语学习的根本目的就是为了与不同文化背景的人进行交流,所以培养和发展语言交际能力是语言学习的主要目标.美国应用语言学家克拉申认为通过习得获得的语言才能在交际中自然、流利地表达思想,而第二语言知识的获得是一种潜意识的习得,需要在自然的语言环境中获得.语言在有声电影中是必不可少的组成部分,原声影视欣赏能营造出轻松愉快的氛围,给学生提供纯正、地道的口语和使用情景,具有语言习得所需的条件,体现了语言技能学习的特点,为学生摆脱母语束缚以及各感官对语言做出综合反应的环境创造了条件,使学生产生一种身临其境的直观效果.
西安翻译学院图书馆外语沙龙的外语原声影视服务提供了真实自然的语言学习情景,多方面地展现所学语言的背景和使用环境,促进了读者对不同国家的习俗、文化的了解,进一步提高了读者语言交际能力.经典的电影语言大都通俗易懂、简洁明快、人物语言性格化、幽默生动等,特别是很多人们熟知的经典对白、常用的谚语、地道简洁的口语,如Can’t teach an old dog new tricks（老狗学不会新把戏）；Take a hike.（走开；别烦我）；Don’t by fussy！ （别没事找事！）；You made it（你成功了！）；Who the hell are you? （你是何方大圣?）：Mind Your business.（少管闲事）等.
三、外语原声影片对于外语学习兴趣的培养
外语原声电影具有趣味性,真实性的特点,能够为读者外语学习提供真实的语言环境,能解决抽象的理论问题,降低理解难度,吸引学习注意力,激发读者求知欲,深受广大外语学习者的喜爱.原声影视欣赏,能够视听结合,使读者在轻松愉快的氛围中去感受影片中所体现的文化内涵；纯正的发音、正确的语音语调、别样的社会文化,使读者在欣赏影片同时增长了见识,开拓了眼界,进一步体会到不同的文化习俗和风土人情.
西安翻译学院图书馆外语沙龙外语原声影视服务有助于语言学习者增强语言学习的文化积淀,提高学习者的学习兴趣,激发学习热情.《论语·雍也》中提到：“知之者,不如好之者,好之者,不如乐知者.”所谓的“乐”,即是指兴趣.兴趣是学习的动力.电影涉及社会生活方方面面,可以满足不同读者的兴趣要求.一旦对学习产生兴趣,读者自然而然就产生强烈的求知欲,从而主动去学,学习就不再是一种重负.
原声电影中有些经典台词一夜之间家喻户晓,比如《阿甘正传》中台词：Miracles happen everyday. （奇迹每天都在发生）；《乱世佳人》中台词：After all ,tomorrow is another day.（无论如何,明天又是新的一天.）；只要看过就能够脱口而出,这说明影视欣赏对于读者语言学习起到了很大的促进作用,利用影视欣赏,音像相结合的学习方式比单一的学习方式更能取得事半功倍的效果.
四、结语
电影语言都来自于真实的语言环境,包含丰富的社会文化,通过原声影视欣赏,可以使读者直观了解语言中的文化现象,以及语言与文化之间的依存关系.通过不同国家社会生活习俗、历史文化知识,冲破跨文化语言学习的障碍,能更好的理解、恰当的使用所学语言.西安翻译学院图书馆外语沙龙提供的原声影视服务,影片不提供字幕,需要靠读者的语言水平和语言能力理解片中的台词及影片主题,读者在欣赏影片的同时,能够了解更深层次的文化背景,提高读者对文化差异的敏感性,最终真正掌握所学语言.
外语原声影视服务是外语教学的有效辅助,把外语原声影视服务与读者外语学习有机结合,我们还要进行更多研究,使读者能更加主动地参与到外语学习与实际应用中,为读者的外语学习提供更多帮助.
【参考文献】
[1] 胡贞.鉴赏原版英文电影提升跨文化语用能力[J].电影文学,2011.2.
[2] 宋玉娟.浅谈利用英文原声电影提高英语语言交际能力[J].北方文学,2012.7.
[3] 赵秀华.原版英文电影与英语教学[J].辽宁师专学报,2002.3.
[4] 孙鹏.英语电影欣赏在英语教学中的作用[J].电影文学,2008.3.
高校图书馆论文参考资料：
结论：高校图书馆外语原声影视服务对外语教学的辅助作用为适合高校图书馆论文写作的大学硕士及相关本科毕业论文，相关高校图书馆开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
