关于中西文化差异论文范文资料与中西文化差异对翻译影响有关论文参考文献-论文写作网

《中西文化差异对翻译影响》：此文是一篇中西文化差异论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。

摘要：中西文化差异的产生和生活环境、生活习惯、思维方式等有较大关系,中西文化差异较为显著,这直接影响中西方交流中出现的问题,最为直接的表现是中西文化差异影响翻译,这对于中西方进一步交流、文化进一步传播以及互相了解造成一定阻碍.

关键词：中西文化差异翻译谈论影响

随着经济全球化、文化全球化等现象的出现,中西方之间的交流越来越密切,两者之间存在的各方面差异也逐渐在交流中显现出来,其中较为突出的一方面,也是影响较为巨大的一方面是翻译,翻译是中西方交流的支柱,是中西方互相了解的基础,而翻译出现问题会直接影响两者之间的了解及交流,甚至会影响国际关系.由此可见,翻译的准确性以及合适性是极为重要的,需要进行详细的探究分析.

一、中西文化差异

中西文化差异存在的主要原因是生活环境、思维方式、生活习惯、生活方式、生活理念、价值观、世界观以及人生观不同,不同的生活状态环境造就不同的文化背景.简单地来说是一方水土养一方人,中国文化受儒家的长远性影响,较为保守,而西方文化较为开放,中国文化上下五千年源远流长,内容丰富,蕴含着广大人民的美好愿望以及憧憬,情感丰富、浪漫,对于整体力量较为崇尚,而西方文化发展历史相对较短,内容以及底蕴远不及中国文化,西方文化更为理智,西方文化中哲学家、数学家、物理学家、化学家等不断涌现能够证明这一点,西方文化重视个体化,重视独立,重视事物的内在实用性；中国文化讲求谦逊、礼让,西方文化重视争取.

二、中西文化差异对翻译的影响探究以及淡化措施

(一)中西文化差异对翻译的影响探析

中西方交流的基础以及扩大交流的前提是翻译,翻译在各国交流过程中占据着不可替代的作用、地位,随着翻译的进一步发展以及应用,其中所存在的问题也逐渐凸显出来,主要是翻译过程中会应用各国特有的逻辑以及思维,翻译的结果出现相应的偏差性,在实际的应用中会导致不同程度的影响,对于进一步促进中西方交流较为不利,其中影响翻译最为直接以及最为严重的一个因素是中西文化差异,下面就中西文化差异对翻译所造成的具体影响进行详细的分析研究.

1.文化内容对翻译造成的影响.中国文化内容极为丰富,这对于西方翻译造成的影响较为巨大,如中国的古代神话故事以及中国的古代文化很丰富,西方在翻译过程中较为直白,造成神话故事以及一些中国文化的展现失去其原有的韵味,西方文化中科技、数学、化学、物理以及生物研究较为深入,发展较为快速,中国在翻译过程中由于专业术语的限制,翻译较为有限,以及翻译的准确度较低,对于中国进一步吸收以及学习西方先进知识造成一定限制,中西方文化的差距在很大程度上限制了双方交流的整体发展进步.

2.逻辑思维对翻译的影响.中西方文化中存在的逻辑思维差异对翻译造成的主要影响体现在语法上的差异,最为明显的例子是西方的名是在姓前面的,中国人是先姓后名.中国人名字基数较为庞大、多变,而西方人名字重复率极高,并且取名没有中国讲究,这就进一步限制了两者之间的顺利交流,中西方文化中存在的逻辑思维差异还体现在对待相同事物的不同态度,如西方人认为白色是纯洁,中国人认为白色是不吉利的,这些文化的差距,使得在翻译过程中出现中西方互相不理解的情况,导致在翻译过程中出现相应的偏差性.

（二）中西文化差异对翻译产生影响的淡化措施探究

1.充分掌握和了解对方的生活状态.缓解以及淡化中西方文化差异对于翻译造成的影响是极为必要的,主要原因是进一步加强两者之间各方面的交流,对于进一步推动全球化的发展有实际的促进作用,对于进一步加强两者之间的合作有相应的影响,采取的主要措施之一是对双方的生活思维等各方面进行进一步了解,首先了解的是双方的生活习惯、语言习惯,在翻译过程中将之进行实际的运用,如中国人语言表达讲求含蓄,西方人语言表达较为直白等.

2.翻译之间的相互交流相互讨论.中西方文化差异对翻译影响减弱措施包括加强两者之间的翻译交流,在翻译过程中需要借鉴较为成功的例子以及在较为重要的内容翻译过程中向专业人士以及能力突出的人群进行意见获取,让翻译更为完善,对于中国人以及西方人进一步了解彼此较为有利.

三、结语

中西文化差异对翻译造成的影响较为巨大,对于中西文化的进一步交流产生较为严重的影响,对于文化全球化的实现产生一定的影响.因此,需要进行全面的分析探究,主要的探究方向是换位思考,增加彼此之间的了解.

参考文献：

[1] 赵爱仙.从《西游记》回目的翻译看中西文化差异对翻译的影响[J].校园英语（中旬）,2015（05）.

[2] 王文婷.中西文化差异对翻译的影响及处理[J].淮南职业技术学院学报,2011（06）.

中西文化差异论文参考资料：