关于英汉论文范文资料与英汉对比之重复有关论文参考文献-论文写作网

《英汉对比之重复》：此文是一篇英汉论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。

摘要：重复作为一种常见的语言现象在英语和汉语中都存在,然而其出现频率和表现形式有很大差异.本文主要在连淑能的《英汉对比研究》“替换与重复”一章的基础上,对英汉的重复对比进行更深一步的探讨.

关键词：对比研究；英语重复；汉语重复；头韵；双声；分类

现代英语单词“repeat”的中世纪英语是“repete”,意思为“tosayagain”,今天“repetition”汉语翻译成“重复”或“反复”.[1]

TheCassellDictionaryofLiteraryandLanguage（C.Ruse&M.Hopton）对repetition的定义是：Theuseofthesameword,phrase,speechsoundetc.inapoem,speechetc.其意思就是说,在诗歌,话语中使用同样的词、短语、语音.

但本文所讲的重复并不只是指“repetition”这种修辞格,而是一种更广义的重复.

连淑能的《英汉对比研究》绪论第十章“替换与重复”中说道,英语总是倾向避免重复、采用替换的方法,而汉语倾向于重复同一个词,我觉得这样讲未免有点一概而论了.下面我将从几个方面来阐述我的观点.

一、英语“头韵”与汉语“双声”

书中第221讲到英语中需要尽量避免音节重复,但我认为并不是所有类似的音节重复都要去避免.英语历史上使用最早的一种韵“头韵”,意思是“therepetitionofthesameletter”.它指的是在一组词、一句话里,在彼此靠近的两个或两个以上的词中,其开头的音节具有相同的字母或声音.[2]虽然“头韵”并不能算作严格意义上的音节重复,但我觉得它和音节重复有着异曲同工之妙.现在“头韵”作为一种明显的语言特点,它依然地出现在很多习语和谚语、广告词、文章标题等.

1.习语、俗语中：

1）Fortunefavorsthefool.

它们言简意赅,形象地揭示了深刻的人生哲理,不失为西方文化精华的一部分.

2.人名、书名、商标和新闻标题中：

许多名人都有头韵的名字：RonaldReagan等.英语片名押头韵的也不在少数,如：小说PrideandPrejudice等.商标有Coca-cola等.

3.广告中：

广告语具有合辙押韵的语言特色,能使消费者过目不忘.如NissanMaxi-ma汽车广告中的广告词“PassengersDreamofDriving”勾勒出一幅驾驶NissanMaxima汽车梦境般的美好感受.[3]

由此可见,英语中“头韵”这种手段的使用是非常普遍的.

与英语中“头韵”相对应的应该是汉语中的“双声”了.“双声”在《辞海》中的解释是：“音韵学名词.指两个字的声母相同,如伶（ling）俐（li）,声母同是[l],美（mei）满（man）,声母同是[m].”[4]运用“双声”来修辞,词语读起来琅琅上口.

李白在著名诗句“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”中,两个“水”相同的声母[sh]；三个“愁”相同的声母[ch],构成“双声”,造成强烈的忧愁不断的声响效果.

谚语中,人们也经常使用“双声”增强节奏感：“会走走不过影,会说说不过理.”汉语成语中的双声y也很丰富,如：“真知灼见”、“忐忑不安”等.

英语头韵以词为构成单位,汉语“双声”却以字为构成单位,汉语一个字只相当于英语词中的一个音节,而汉语音节结构形式的一个突出的审美特征是双声叠韵.从以上例子可以看出,英语头韵被广泛应用于使用语言的各种场合,重复的可是词首辅音、辅音连缀、音节,甚至是元音；而汉语“双声”重复的只能是一个声母.当同声母单字连续排列时,并不能引起多少读者的注意,其审美价值也就非常有限.[5]可见英语“头韵”与汉语“双声”相比略胜一筹.

虽然连淑能在书上一直强调汉语中重复的普遍性以及可行性,但在“头韵”的翻译中中文表达还是有一定局限性.“Itwasasplendidpopulation,foralltheslow,sleepy,sluggishbrainedslothsstayedathome.”这句话可以翻译成“这*个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里.”[6]也就是说原句中每个押头韵的词中文里面都可以做到用以同一个字“呆”开头的词语翻译出来.但是这句话“Silent,andsoft,andslow”我们最多也只能翻译为“悄悄,轻轻,缓缓”,虽然我们用了叠词来达到一种重复的效果,但是我们难以找到以相同字开头的三个词分别来翻译“silent”,“soft”和“slow”.

二、英汉重复分类对比

汉语修辞学一般着眼于所重复的语言单位的连续或者间断,把重复分为“连续重复”和“间隔重复”.例如：

（1）连续重复：鼓动吧,风咆哮吧,雷！闪耀吧,电！把一切沉睡在黑暗怀里的东西,毁灭,毁灭,毁灭呀！（郭沫若《屈原》）

（2）间隔重复：血液写成的大字,/斜斜地躺在南京路,/这个难忘的日子——/润饰着一年一度......//血液写成的大字,/刻划着千万声的高呼,/这个难忘的日子——

而英语修辞学对Repetition的分类着眼的是“重复”（Repetition）与“变异”（Variation）的结合.一般说来,语言要避免重复,这是一种常规（Norm）,英语尤其如此.然而,在特殊情况下,重复却是一种有效的修辞手段,这是对常规的一种变异.英语修辞学对Repetition分类之细,是汉语修辞学所没有的.英语还根据重复的不同位置,以及不同语言成分,把Repetition细分成十几类.[7]

英语中的重复主要可以分为三大类：语音重复、词汇重复和句法重复.

语音重复还可以分为上面提到的头韵、半谐音、和声和押韵.词汇重复还可以分为首语重复、尾词重复、首尾重复、蝉联式、同词根重复和连词叠用.句法重复还可以分为排比对衬对称.[8]

[参考文献]

[1]谭福华.英汉重复修辞格的对比分析[J].ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse,2009,（5）：1.

[2]李树德,冯奇.英语修辞简明教程[M].上海：复旦大学出版社,2003：124.

[3]王爱珍.头韵的应用及翻译[J].文史博览,2015（2）：1-2.

[4]辞海编辑委员会.辞海[M].上海：上海辞书出版社,1999：593.

[5]高凤霞.论英语头韵与汉语“双声”的文化差异[J].语言文字探索,2010（9）：2.

[6]唐忠顺.英语头韵的修辞特色及翻译[J].湖南科技大学学报,2005.

[7]李国南.英汉“反复”修辞格分类对比研究[J].外语与外语教学,2002（11）：1.

[8]崔传明,徐萍.英语修辞中的重复手段[J].山东电力等专科学校学报,2-3.

（作者单位：杭州师范大学外国语学院,浙江杭州311121）